Deus é Capaz de Nos Vomitar?

Estava eu a ver as atualizações no meu Google+ quando me deparei com uma imagem. Apesar do erro de português (Emcima KKK), o texto foi mal escrito e o versículo usado veio de uma versão que faz perder o sentido de todo Evangelho. Assim dificultou uma interpretação coerente. Mesmo assim, é o que muitos, pra não dizer a a maioria, acreditam. Portanto comentei, não me conformando com a ideia equivocada da imagem, e nem dos seus defensores. Veja abaixo no que deu:

Duas versões, talvez as mais coerentes traduzidas em português, reforça a minha idéia desse texto:

"Assim, porque és morno, nem frio nem quente, estou para te vomitar de minha boca." (Jerusalém)

"Assim, porque você é morno, não é frio nem quente, estou a ponto de vomitá-lo da minha boca." (NVI)

As duas versões dá a ideia de que ele sente vontade, que o pecado e a imaturidade de alguns que sabe já sabem a verdade é repugnante, causa náusea, porém, não está dizendo que ele irá "vomitá-los". Pra quem crê na graça, é IMPOSSÍVEL acreditar que ele é capaz disso.